{"id":42,"date":"2023-10-20T22:05:07","date_gmt":"2023-10-20T22:05:07","guid":{"rendered":"https:\/\/translationgames.ca\/?page_id=42"},"modified":"2025-11-13T03:15:39","modified_gmt":"2025-11-13T03:15:39","slug":"historique-des-jeux","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/historique-des-jeux","title":{"rendered":"Historique des Jeux"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"42\" class=\"elementor elementor-42\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-746b021 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"746b021\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;mountains&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.33\" d=\"M473,67.3c-203.9,88.3-263.1-34-320.3,0C66,119.1,0,59.7,0,59.7V0h1000v59.7 c0,0-62.1,26.1-94.9,29.3c-32.8,3.3-62.8-12.3-75.8-22.1C806,49.6,745.3,8.7,694.9,4.7S492.4,59,473,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" opacity=\"0.66\" d=\"M734,67.3c-45.5,0-77.2-23.2-129.1-39.1c-28.6-8.7-150.3-10.1-254,39.1 s-91.7-34.4-149.2,0C115.7,118.3,0,39.8,0,39.8V0h1000v36.5c0,0-28.2-18.5-92.1-18.5C810.2,18.1,775.7,67.3,734,67.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M766.1,28.9c-200-57.5-266,65.5-395.1,19.5C242,1.8,242,5.4,184.8,20.6C128,35.8,132.3,44.9,89.9,52.5C28.6,63.7,0,0,0,0 h1000c0,0-9.9,40.9-83.6,48.1S829.6,47,766.1,28.9z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5db0756 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5db0756\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-deaac9b elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"deaac9b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pour en apprendre un peu plus sur cette comp\u00e9tition amicale,<br>voici un historique des Jeux!<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-679b137 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"679b137\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61ae737 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"61ae737\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"45\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT06.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1341\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1226a2f elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1226a2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les Jeux de la traduction, cr\u00e9\u00e9s en 2006, sont une initiative de l\u2019Association des \u00e9tudiants en traduction de l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, seules cinq universit\u00e9s participaient : l\u2019Universit\u00e9 Concordia, l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec en Outaouais, l\u2019Universit\u00e9 Laval et l\u2019Universit\u00e9 de Moncton.<\/p><p>D\u00e9j\u00e0 en 2006, les participants se faisaient les dents sur des \u00e9preuves qui font maintenant figure d\u2019incontournables aux Jeux, comme la traduction litt\u00e9raire, de chansons et d\u2019extraits audiovisuels. D\u2019autres \u00e9preuves bien connues ont aussi fait leur apparition d\u00e8s la premi\u00e8re ann\u00e9e, notamment la traduction de bandes dessin\u00e9es, la traduction \u00e0 relais, l\u2019\u00e9preuve de r\u00e9vision et l\u2019\u00e9preuve de retour aux sources, qui consistait \u00e0 retrouver de quelle phrase \u00e9tait tir\u00e9e \u00e0 l\u2019origine une traduction fautive loufoque.<\/p><p>Des \u00e9preuves de basket-ball et de ballon-chasseur ainsi qu\u2019un jeu-questionnaire comptaient aussi au pointage des \u00e9quipes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ece62f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2ece62f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4da99a7 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"4da99a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b529db e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0b529db\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4799e6e elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4799e6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"158\" height=\"300\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT07.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1342\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0282b46 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0282b46\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cinq d\u00e9l\u00e9gations universitaires s\u2019affrontent au cours des IIes Jeux de la traduction \u00e0 Qu\u00e9bec\u00a0: l\u2019Universit\u00e9 Concordia, l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l\u2019Universit\u00e9 de Moncton, l\u2019Universit\u00e9 Laval (h\u00f4te) et l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec en Outaouais.<\/p><p>L\u2019Universit\u00e9 Laval renoue avec les \u00e9preuves classiques, mais introduit \u00e9galement de nouvelles \u00e9preuves. C\u2019est \u00e0 Qu\u00e9bec qu\u2019est d\u00e9cern\u00e9 pour la premi\u00e8re fois le prix Gerry-Boulet de l\u2019esprit d\u2019\u00e9quipe (aussi appel\u00e9 \u00ab\u00a0le Gerry\u00a0\u00bb). Pourquoi Gerry Boulet? Eh bien, la rumeur veut que la d\u00e9l\u00e9gation de l\u2019Universit\u00e9 Laval, ayant oubli\u00e9 de pr\u00e9parer une pr\u00e9sentation d\u2019\u00e9quipe aux premiers Jeux, ait adapt\u00e9 sur le coin d\u2019une table les paroles d\u2019une chanson de Gerry Boulet,\u00a0<i>Les yeux du c\u0153ur<\/i>, pour y int\u00e9grer des r\u00e9f\u00e9rences au m\u00e9tier de traducteur. L\u2019adaptation,\u00a0<i>Les yeux du traducteur<\/i>, a eu un succ\u00e8s tel que son refrain est rapidement devenu l\u2019hymne des Jeux pour les ann\u00e9es \u00e0 venir, et Gerry Boulet est devenu l\u2019embl\u00e8me de l\u2019esprit d\u2019\u00e9quipe et de fraternit\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 par la d\u00e9l\u00e9gation de l\u2019Universit\u00e9 Laval.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee8927d elementor-widget__width-initial elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ee8927d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"158\" height=\"300\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT07.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1342\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48cb6ca e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"48cb6ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2f0eda elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"f2f0eda\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e334dd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2e334dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e15ce22 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e15ce22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"556\" height=\"416\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT08.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1343\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT08.png 556w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT08-300x224.png 300w\" sizes=\"(max-width: 556px) 100vw, 556px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb39b0d elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb39b0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span id=\"docs-internal-guid-79eda6d8-7fff-9c20-b797-c9e14733bad2\" style=\"font-size: 12pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #666666; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"><\/span>Les IIIes Jeux de la traduction ont lieu \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Concordia et sont les premiers \u00e0 r\u00e9unir sept universit\u00e9s provenant de trois provinces canadiennes, gr\u00e2ce \u00e0 la participation de l\u2019Universit\u00e9 York (Glendon). L\u2019Universit\u00e9 de Sherbrooke en est aussi \u00e0 sa premi\u00e8re participation aux Jeux. Les Jeux de 2008 se d\u00e9marquent \u00e9galement gr\u00e2ce \u00e0 leur logo, qui se veut un hybride de la traditionnelle tour de Babel et d\u2019une conque, un instrument mythologique que les tritons et autres divinit\u00e9s marines utilisaient pour communiquer. Ils instaurent aussi les \u00e9preuves vers l\u2019anglais et vers le fran\u00e7ais en parts \u00e9gales afin d\u2019attirer davantage de participants d\u2019autres provinces. \u00c7a aura fonctionn\u00e9! L\u2019ann\u00e9e 2008 marque un tournant dans l\u2019organisation qui, mieux outill\u00e9e par le travail des comit\u00e9s pass\u00e9s, profite d\u2019une longueur d\u2019avance pour augmenter le nombre d\u2019universit\u00e9s participantes et peaufiner les documents officiels des Jeux. On notera aussi la br\u00e8ve apparition d\u2019une \u00e9preuve de traduction instantan\u00e9e, soit une dict\u00e9e o\u00f9 il faut \u00e9crire directement la traduction. Dans le m\u00eame esprit, les participants inventent cette ann\u00e9e-l\u00e0 \u00ab le t\u00e9l\u00e9phone du traducteur \u00bb, qui fonctionne comme le jeu du t\u00e9l\u00e9phone arabe, mais en traduisant le message entre chaque personne. Enfin, c\u2019est aussi en 2008 le premier passage des Jeux de la traduction \u00e0 l\u2019\u00e9mission <i>L\u2019union fait la force<\/i>, o\u00f9 l\u2019\u00e9quipe remporte une victoire \u00e9crasante. Ce pr\u00e9cieux levier de financement sera aussi exploit\u00e9 en 2010.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67097ef e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"67097ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8792093 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"8792093\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45d6894 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"45d6894\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24adbec elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"24adbec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\ud83d\udd6e<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bd87c3 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4bd87c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Six universit\u00e9s rejoignent l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec en Outaouais \u00e0 l\u2019occasion des 4es Jeux de la traduction, soit les universit\u00e9s Concordia, Laval, McGill, de Montr\u00e9al, de Moncton et d\u2019Ottawa. Le dimanche, les \u00e9tudiants sont convi\u00e9s \u00e0 une s\u00e9ance de tai-chi et \u00e0 une m\u00e9morable partie d\u2019improvisation. C\u00f4t\u00e9 sports, ils devront se frayer un chemin \u00e0 travers les nombreux <i>hasbeens<\/i>. C\u2019est en 2009 que l\u2019expression <i>hasbeens<\/i>, pour d\u00e9signer les anciens participants qui tiennent encore \u00e0 assister aux Jeux, s\u2019ancre dans le vocabulaire des Jeux. En effet, il n\u2019y en avait auparavant qu\u2019une poign\u00e9e, mais en 2009, ils se comptent par dizaines. \u00c0 sa premi\u00e8re participation aux Jeux, McGill repartira avec le convoit\u00e9 Gerry et\u2026 le projet d\u2019organiser l\u2019\u00e9v\u00e9nement en 2010!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9aa132e elementor-widget__width-initial elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9aa132e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\ud83d\udd6e<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3b2c15 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c3b2c15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e69695e elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"e69695e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d11ac0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9d11ac0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37cb1d5 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"37cb1d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"232\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/JDLT10.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1397\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f729603 elementor-widget__width-inherit elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f729603\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Organis\u00e9s par l\u2019Universit\u00e9 McGill, les Ves\u00a0Jeux de la traduction ont accueilli neuf d\u00e9l\u00e9gations de partout au pays\u00a0: l\u2019Universit\u00e9 de Saint-Boniface, l\u2019Universit\u00e9 Concordia, l\u2019Universit\u00e9 Laval, l\u2019Universit\u00e9 McGill, l\u2019Universit\u00e9 de Moncton, l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l\u2019Universit\u00e9 de Sherbrooke, l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa et l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec en Outaouais. Les neuf universit\u00e9s se sont affront\u00e9es lors d\u2019une s\u00e9rie d\u2019\u00e9preuves individuelles et collectives dans les deux langues officielles\u00a0: traduction litt\u00e9raire, traduction pragmatique, doublage et sous-titrage, traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, localisation, adaptation publicitaire et traduction de chansons. Exceptionnellement, les Jeux se tiennent enti\u00e8rement \u00e0 l\u2019h\u00f4tel, puisqu\u2019il a \u00e9t\u00e9 impossible d\u2019obtenir des locaux sur le campus.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed591ba e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ed591ba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cd31dc elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"1cd31dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c5ab5c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0c5ab5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38f2e0f elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"38f2e0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"451\" height=\"617\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT11.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1345\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT11.png 451w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT11-219x300.png 219w\" sizes=\"(max-width: 451px) 100vw, 451px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23501ae elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"23501ae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLes VIes Jeux de la traduction, \u00e0 Ottawa, lan\u00e7aient aux traducteurs le d\u00e9fi de devenir des d\u00e9tectives ou, plut\u00f4t, des \u00ab trad\u00e9tectives \u00bb, pour \u00ab r\u00e9soudre le casse-t\u00eate de la langue \u00bb et mener une \u00ab vaste enqu\u00eate sur les multiples formes de la traduction \u00bb. C\u2019est ainsi que les d\u00e9l\u00e9gations des universit\u00e9s McGill, Concordia, Laval, de Montr\u00e9al, de Moncton, de Sherbrooke, du Qu\u00e9bec en Outaouais, de Saint-Boniface, de York (Glendon) et d\u2019Ottawa se sont affront\u00e9es dans les habituelles \u00e9preuves d\u2019adaptation publicitaire, de traduction de chansons et de retour aux sources, mais \u00e9galement \u00e0 l\u2019\u00e9preuve in\u00e9dite de traductique, lors de laquelle elles devaient tirer profit de leurs connaissances des outils d\u2019aide \u00e0 la traduction. L\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa proposait \u00e9galement un concours de traduction litt\u00e9raire dans le cadre duquel les \u00e9quipes de six devaient traduire deux textes r\u00e9dig\u00e9s par des auteurs de l\u2019universit\u00e9 ontarienne.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d95cdb7 elementor-widget__width-initial elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d95cdb7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"451\" height=\"617\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT11.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1345\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT11.png 451w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT11-219x300.png 219w\" sizes=\"(max-width: 451px) 100vw, 451px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2146aef e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2146aef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9a63ba elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"d9a63ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85a8b33 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"85a8b33\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ef6789 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7ef6789\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"591\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT12.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1346\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT12.png 300w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT12-152x300.png 152w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b125a61 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b125a61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les Jeux de 2012, organis\u00e9s par l\u2019Universit\u00e9 de Sherbrooke, ont accueilli neuf d\u00e9l\u00e9gations pour une fin de semaine qui mettrait les neurones des participants \u00e0 rude \u00e9preuve. Les VIIes\u00a0Jeux de la traduction ont renou\u00e9 avec l\u2019\u00e9preuve de r\u00e9vision et introduit une nouveaut\u00e9, la traduction avec contraintes, qui impose aux participants divers obstacles, notamment en ce qui a trait \u00e0 la limite de mots et de caract\u00e8res, au registre et \u00e0 la mise en page. Les Jeux de la traduction \u00e0 Sherbrooke ont \u00e9galement marqu\u00e9 les d\u00e9buts de la participation de l\u2019Universit\u00e9 de Hearst, qui a envoy\u00e9 cette ann\u00e9e-l\u00e0 des repr\u00e9sentants pour observer le d\u00e9roulement de ce grand rassemblement.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aa5eae e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7aa5eae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f2947c elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"3f2947c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e19cb8f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e19cb8f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b39be0 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4b39be0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"230\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT13.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1347\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8dd1ba4 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8dd1ba4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLes organisatrices des VIIIes Jeux de la traduction \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Moncton, au Nouveau-Brunswick, nous promettaient une fin de semaine \u00ab bourr\u00e9e de surprises, d\u2019acadianismes, de chiac et de pi\u00e8ges de traduction \u00bb, et elles ne mentaient pas! Le chiac \u00e9tait d\u2019ailleurs \u00e0 l\u2019honneur gr\u00e2ce \u00e0 une conf\u00e9rence de l\u2019auteure Georgette LeBlanc et une \u00e9preuve de traduction d\u2019un texte litt\u00e9raire acadien. En tout, onze universit\u00e9s sont repr\u00e9sent\u00e9es : Sherbrooke, McGill, Concordia, Montr\u00e9al, Laval, Saint-Boniface, Ottawa, Qu\u00e9bec en Outaouais, Moncton et, pour la premi\u00e8re fois, l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res et l\u2019Universit\u00e9 de Hearst. Les Jeux de la traduction \u00e0 Moncton ont laiss\u00e9 des souvenirs ind\u00e9l\u00e9biles dans la t\u00eate et le c\u0153ur de nombreux participants, notamment des universit\u00e9s de la province du Qu\u00e9bec. En effet, lors du p\u00e9riple en autobus de 15 heures, les d\u00e9l\u00e9gations de McGill, de Concordia, de Sherbrooke, de Montr\u00e9al, de Laval et du Qu\u00e9bec en Outaouais ont pu tisser des liens on ne peut plus serr\u00e9s. Si vous voyez un ancien participant y aller d\u2019un retentissant \u00ab CHAISE! \u00bb en trinquant, ne vous posez plus de question : il \u00e9tait des Jeux de Moncton.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b47b54b elementor-widget__width-initial elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b47b54b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"230\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT13.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1347\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f47b08 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2f47b08\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8c3b40 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"b8c3b40\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-748f42f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"748f42f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5baec2c elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5baec2c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"268\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT14.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1348\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d1abac elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d1abac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLes IXes Jeux de la traduction ont eu lieu \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Laval, \u00e0 Qu\u00e9bec. Il s\u2019agissait de la premi\u00e8re universit\u00e9 \u00e0 accueillir la comp\u00e9tition pour une deuxi\u00e8me fois. En 2014, onze universit\u00e9s participent aux \u00e9preuves : l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec en Outaouais, l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l\u2019Universit\u00e9 Concordia, l\u2019Universit\u00e9 de Sherbrooke, l\u2019Universit\u00e9 de Moncton, l\u2019Universit\u00e9 de Saint-Boniface, l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res, l\u2019Universit\u00e9 McGill, l\u2019Universit\u00e9 de Hearst, l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa, l\u2019Universit\u00e9 York (Glendon) et, bien entendu, l\u2019Universit\u00e9 Laval. La ville de Qu\u00e9bec et ses \u00e9crivains \u00e9taient mis \u00e0 l\u2019honneur durant les Jeux, notamment dans l\u2019\u00e9preuve de traduction historique.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae4248c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ae4248c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a03f50b elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"a03f50b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c28c24 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0c28c24\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b161e4 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1b161e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"583\" height=\"392\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/JDLT15.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1376\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/JDLT15.png 583w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/JDLT15-300x202.png 300w\" sizes=\"(max-width: 583px) 100vw, 583px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a62fa60 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a62fa60\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En 2015, le Comit\u00e9 organisateur des Jeux de la traduction se donnait pour d\u00e9fi de ne faire traduire aux dix universit\u00e9s participantes que de purs chefs-d\u2019\u0153uvre! Il invitait d\u2019ailleurs les \u00e9tudiants \u00e0 sortir leur plus belle plume et \u00e0 rivaliser de cr\u00e9ativit\u00e9 dans le cadre d\u2019\u00e9preuves myst\u00e8res. Cette ann\u00e9e-l\u00e0, Concordia a tout rafl\u00e9\u00a0: le prix Gerry-Boulet du meilleur esprit d\u2019\u00e9quipe comme les prix de la meilleure traduction individuelle vers le fran\u00e7ais, de la meilleure traduction individuelle vers l\u2019anglais ainsi que la Coupe des Jeux (meilleur pointage d\u2019\u00e9quipe). Il s\u2019agissait de la premi\u00e8re fois qu\u2019une d\u00e9l\u00e9gation remportait tous les prix.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60d4565 elementor-widget__width-initial elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"60d4565\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"583\" height=\"392\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/JDLT15.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1376\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/JDLT15.png 583w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/JDLT15-300x202.png 300w\" sizes=\"(max-width: 583px) 100vw, 583px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08539b8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"08539b8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5010f6f elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"5010f6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6baab3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f6baab3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd39ba4 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"bd39ba4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"946\" height=\"946\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT16-1.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1350\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT16-1.png 946w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT16-1-300x300.png 300w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT16-1-150x150.png 150w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT16-1-768x768.png 768w\" sizes=\"(max-width: 946px) 100vw, 946px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1df2fc elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d1df2fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tNeuf universit\u00e9s ont particip\u00e9 \u00e0 ces XIes Jeux : Concordia, York (Glendon), Laval, McGill, Moncton, Montr\u00e9al, Ottawa, Trois-Rivi\u00e8res et Sherbrooke. Les Jeux de 2016 \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement festifs gr\u00e2ce \u00e0 sa soir\u00e9e du samedi au Mus\u00e9e qu\u00e9b\u00e9cois de la culture populaire, lors de laquelle les participants ont pu visiter la vieille prison de Trois-Rivi\u00e8res.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac7cb81 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ac7cb81\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da667fa elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"da667fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44b2d9c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"44b2d9c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1a375f elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b1a375f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"856\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-1024x856.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1355\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-1024x856.png 1024w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-300x251.png 300w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-768x642.png 768w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-1536x1284.png 1536w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1.png 1575w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b545e2 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0b545e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLes XIIes Jeux de la traduction ont eu lieu \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Concordia, \u00e0 Montr\u00e9al, l\u00e0 o\u00f9 se sont affront\u00e9es douze universit\u00e9s : Concordia, York (Glendon), Hearst, Laval, McGill, Moncton, Montr\u00e9al, Ottawa, Saint-Boniface, Sherbrooke, Qu\u00e9bec en Outaouais et Trois-Rivi\u00e8res. Une ambiance conviviale r\u00e9gnait, dans la tradition des Jeux : karaok\u00e9, soir\u00e9e dansante et \u00e9preuves bien connues des anciens, une formule gagnante qui a \u00e9t\u00e9 agr\u00e9ment\u00e9e par des \u00e9quipes enjou\u00e9es. Apr\u00e8s avoir remport\u00e9 la coupe trois ans de suite, l\u2019Universit\u00e9 Concordia s\u2019est fait d\u00e9tr\u00f4ner par l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, alors que McGill est repartie avec le convoit\u00e9 Gerry.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4daebf6 elementor-widget__width-initial elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4daebf6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"856\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-1024x856.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1355\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-1024x856.png 1024w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-300x251.png 300w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-768x642.png 768w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1-1536x1284.png 1536w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT17-1.png 1575w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fabe68 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6fabe68\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac6310a elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"ac6310a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef743bf e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ef743bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbd1660 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"cbd1660\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT18-1024x1024.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1351\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT18-1024x1024.png 1024w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT18-300x300.png 300w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT18-150x150.png 150w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT18-768x768.png 768w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT18.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e17477f elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e17477f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLes XIIIes Jeux de la traduction ont eu lieu \u00e0 Ottawa, et les 10 universit\u00e9s participantes se sont affront\u00e9es dans des conditions quelque peu\u2026 diff\u00e9rentes. Le Comit\u00e9 organisateur a d\u00e9cid\u00e9 de chambouler 12 ans de Jeux pour apporter un vent de fra\u00eecheur et susciter encore plus d\u2019excitation de la part de tout le monde, et pas que des participants!\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-620140c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"620140c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a38ae9b elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"a38ae9b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab3db69 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ab3db69\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e80faa elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9e80faa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"791\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-1024x791.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1356\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-1024x791.png 1024w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-300x232.png 300w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-768x593.png 768w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-1536x1187.png 1536w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-2048x1583.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea62a19 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ea62a19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLes XIVes Jeux de la traduction se sont av\u00e9r\u00e9s une premi\u00e8re \u00e0 bien des \u00e9gards : le Coll\u00e8ge universitaire Glendon y connut son bapt\u00eame du feu en tant qu\u2019h\u00f4te, l\u2019espagnol y fit son entr\u00e9e parmi les langues traduites\u2026 et les festivit\u00e9s furent agr\u00e9ment\u00e9es d\u2019une joute m\u00e9di\u00e9vale! Il n\u2019y a pas \u00e0 dire, Glendon a su nous toucher!\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6db45b8 elementor-widget__width-initial elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6db45b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"791\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-1024x791.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1356\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-1024x791.png 1024w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-300x232.png 300w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-768x593.png 768w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-1536x1187.png 1536w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT19-1-2048x1583.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d80593b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d80593b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-840b936 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"840b936\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79b7fa2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"79b7fa2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98270c6 elementor-widget__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"98270c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"971\" src=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT20-1024x971.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1352\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT20-1024x971.png 1024w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT20-300x284.png 300w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT20-768x728.png 768w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT20-1536x1456.png 1536w, https:\/\/translationgames.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/JDLT20.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ae0b42 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8ae0b42\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tC\u2019est \u00e0 Sherbrooke que se sont d\u00e9roul\u00e9s les XVes Jeux de la traduction. Pour l\u2019occasion, huit \u00e9quipes provenant d\u2019universit\u00e9s du Qu\u00e9bec et de l\u2019Ontario se sont r\u00e9unies le temps d\u2019une fin de semaine pour se conna\u00eetre, rire, festoyer et, bien entendu, s\u2019affronter dans une s\u00e9rie d\u2019\u00e9preuves. La traduction avec contraintes a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e en 2020 par une nouveaut\u00e9, la cr\u00e9ation de n\u00e9ologismes. La simulation professionnelle a aussi fait son grand retour apr\u00e8s une absence de deux ans, tout comme l\u2019\u00e9quipe de l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res, qui a \u00e9t\u00e9 chaleureusement accueillie.\n\nL\u2019\u00e9quipe de l\u2019Universit\u00e9 Laval est repartie avec le premier prix et celle de l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec en Outaouais s\u2019est vu d\u00e9cerner le prix Gerry-Boulet. Un prix Gerry-Boulet honorifique a aussi \u00e9t\u00e9 unanimement d\u00e9cern\u00e9 au septuag\u00e9naire inconnu qui a \u00ab\u00a0dans\u00e9 sa vie\u00a0\u00bb au bar le Chat Noir le samedi soir. Si quelqu\u2019un le retrouve, qu\u2019il lui annonce!\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour en apprendre un peu plus sur cette comp\u00e9tition amicale,voici un historique des Jeux! Les Jeux de la traduction, cr\u00e9\u00e9s en 2006, sont une initiative de l\u2019Association des \u00e9tudiants en traduction de l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, seules cinq universit\u00e9s participaient : l\u2019Universit\u00e9 Concordia, l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec en Outaouais, l\u2019Universit\u00e9 Laval et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":105,"href":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2632,"href":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/2632"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/translationgames.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}